• Экспорт переводимых терминов
• Экспорт неявных терминов
• Экспорт очевидных терминов

Оригинал на GitHub

Экспорт переводимых терминов

Ряд терминов в ваших модулях «переводится неявно», даже если вы не выполнили какую-либо конкретную работу по переводу, то после экспорта терминов вашего модуля вы, скорее всего, найдете контент над которым надо еще поработать.

Экспорт переводов осуществляется через интерфейс администратора(нужно войти в режим отладки) и открытия Settings ‣ Translations ‣ Import / Export ‣ Export Translations

• Оставьте язык по умолчанию (новый язык/пустой шаблон)

• Выберите формат PO File

• выберите свой модуль

• нажмите Export и загрузите файл

This gives you a file called yourmodule.pot which should be moved to the yourmodule/i18n/ directory. The file is a PO Template which simply lists translatable strings and from which actual translations (PO files) can be created. PO files can be created using msginit, with a dedicated translation tool like POEdit or by simply copying the template to a new file called language.po. Translation files should be put in yourmodule/i18n/, next to yourmodule.pot, and will be automatically loaded by Odoo when the corresponding language is installed (via Settings ‣ Translations ‣ Load a Translation)

Примечание

переводы для всех загруженных языков также устанавливаются или обновляются при установке или обновлении модуля

Экспорт неявных терминов

Odoo автоматически экспортирует переводимые строки из содержимого типа «data»:

• В представлениях, отличных от QWeb, экспортируются все текстовые узлы, а также атрибуты string, help, sum, confirm и placeholder

• Шаблоны QWeb (как на стороне сервера, так и на стороне клиента), все текстовые узлы экспортируются, кроме блоков t-translation = "off", также экспортируются содержимое атрибутов title, alt , label и placeholder

• for Field, unless their model is marked with _translate = False:

  • экспортируются атрибуты string и help

  • если selection присутствует и его список (или кортеж) экспортируется

  • если их атрибут translate установлен в True, все их существующие значения (во всех записях) экспортируются

• help/error messages of _constraints and _sql_constraints are exported

Экспорт очевидных терминов

Когда дело доходит до более "императивных" ситуаций в коде Python или коде Javascript, Odoo не может автоматически экспортировать термины для перевода, поэтому для экспорта они должны быть отмечены явно. Это делается путем обертки литеральной строки в вызов функции.

In Python, the wrapping function is openerp._():

title = _("Bank Accounts")

In JavaScript, the wrapping function is generally openerp.web._t():

title = _t("Bank Accounts")

Предупреждение

Only literal strings can be marked for exports, not expressions or variables. For situations where strings are formatted, this means the format string must be marked, not the formatted string:

# bad, the extract may work but it will not translate the text correctly
_("Scheduled meeting with %s" % invitee.name)

# good
_("Scheduled meeting with %s") % invitee.name